Bandung, NU Online Jawa Barat
Ayat sholawat ya imamarrsuli ya sanadi mengandung makna memuji keagungan Nabi Muhammad, yang berisi kekaguman terhadap sosok yang menjadi panutan dan penuntun bagi umat Islam.
Sholawat ya imamarrusli ya sanadi termasuk dalam kategori kasiqah atau qosidah yang berarti puisi dalam bahasa Indonesia. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kasidah berarti puisi yang berasal dari sastra Arab yang biasa dinyanyikan.
Berikut teks lagu sholawat ya imamarrsuli ya sanadi bahasa arab dan latin beserta terjemahannya.
Lirik Sholawat Ya Imamarrusli Ya Sanadi
ياإمام الرسل يا سندي
Yâ Imâmar-rusli yâ sanadî
Wahai pemimpin para rasul! cadangan saya
انت بعد الله متاديدي
Anta ba’dallâhi mu’tamadî
Setelah Allah, kamu adalah peganganku
فبدنياي واخرتي
Fa bidunyâya wa âkhhirotî
Dalam urusan dunia dan akhiratku
يارسول الله خد بيدي
Yâ Rosûlallâh khudz biyadî
Ya Rasulullah! Tolonglah aku
عطفة ياجيرة العلم
‘Athfatan ya jîrotal’ alami,
Rahmatmu, wahai tetangga Ka’bah
ياأهيل الجود والغرم
Ya uhailal judi wal karomi
Wahai keluarga yang dermawan dan mulia
نهو جيران بذا الحرم
Nahnu jîrônun bidzâl haromi,
Kami dekat dengan Kota Haram
حرم الإحسان والحسن
Haromul ihsani wal hasani
Kota yang penuh kebaikan dan kebaikan
نهم من قوم به سجنوا
Nahnu min qoumin bihî sakanû,
Kami dari orang-orang yang tinggal di kota Haram
وبه من خوفهم امنوا
Wa bihî min khoufihim yaminû
Di dalamnya mereka aman dari rasa takut
وبأيات القرآن عنوا
Wa bi yayâtil qur-ani ‘unû,
Dan dengan ayat-ayat Al-Qur’an mereka dicatat
فاتئد فينا اخا الوهن
Fatta-id fînâ akhôl wahani
Jadi jangan terburu-buru atas kami, wahai saudara yang lemah
تمور البطحاء وتعرفنا ,
Na’riful bath-hâ’ wa ta’rifunâ,
Kami tahu padang pasir (Mekah) dan itu tahu kami
والسفا والبيت يالفنا
Cuci-shofya wal baitu ya, lafunya
Begitu juga Sofa Hill dan Ka’bah
Tuhan memberkati
Wa lanâl Ma’lâ wa khoifu minâ,
Bagi kami, Ma’la dan Khaif Mina
فاعلمن هذا وكن وكن
Fa’laman hâdzâ wakun wakuni
Ketahuilah ini dan pastikan
ولنا خير الأنام اب
Wa lana khoirul anami abu,
Bagi kami, manusia terbaik sebagai ayah
وعلي المرتضي حسب
Wa ‘Aliyyul murtadlô hasabu
Dan Ali Al-Murtadha sebagai leluhur kami
ولي السبطين ننتسب
Wa ilâs-sibthoini natasibu,
Kami berhubungan dengan dua cucu Nabi (Hasan & Husein).
نسبا ما فيه من دخن
Nasabyan mya fihi min dakhoni
Nasab yang tidak diragukan lagi
احل بيت المصطفي التحر
Ahlu baitil Mushthopat-thuhuri,
Keluarga Suci Para Nabi
هم امان الرضي الفاذكر
Hum amânul ardli faddzakiri
Mereka adalah keamanan di bumi, jadi ingatlah itu
شبهوا بالانجم الزهر
Syubbihû bil anjumiz-zuhuri,
Mereka seperti bintang yang bersinar
مثل ماقد جايا في السنن
Mitsla mâ qod jâ,a fîs-sunani
Sebagaimana disebutkan dalam hadits
dan سفين للنجاة يدو
Wa safînun linnajâti idzâ
Mereka seperti brankas ketika
خفت من توفان كل أذي
Kifta min thûfâni kulli adzâ
Anda takut badai yang berhembus
فانج فيها لاتكون غذا
Фаню фихя ля такюну кадзя,
Lalu panjatlah, kamu akan aman
واعتسم بالله واستعن
Wa’tashim billâhi wasta’ini
Berpegang teguh pada Allah dan mencari pertolongan
رب فانفعنا ببرجتهم
Robbi fanfa’nya bibarkatihim
Ya Allah, berilah kami berkat mereka
واحدناالحسني بحرمتهم
Wahdinal husnya bi hurmatihim
Bimbing kami ke jalan yang baik dengan kehormatan Anda
وامتنا فی تریکتهم
Wa amitnya fî thorîqotihim,
Bunuh kami di jalan mereka
ومعافة من الفتن
Wa mu’âfâtin minal fitani
Dan selamatkan kami dari fitnah
تم لاتغتر بالنسب
Tsumma lya taghtarro binnasabi
Jangan bangga dengan garis keturunanmu
لاولا تقنع بغان ابي
Lâ walâ taqna’ bikâna abî
Dan kamu tidak merasa cukup bahkan dengan ketenaran ayahmu
واتبا في الهدي خير نبي
Wattabi’ fîl hadyi khoiro nabiyy
Ikuti yang terbaik dari nabi dalam petunjuknya
احمد الحادي إلى السنن
Ahmadil hâdî ilâssanani
Yaitu Ahmad, penunjuk jalan yang benar
(Gumelar Agung)