Lirik Sholawat Jawa Nyuwun Ngapuro: A Traditional Javanese Prayer Song
Introduction
Sholawat is a traditional Islamic prayer song that is sung to praise the Prophet Muhammad. Sholawat has many variations across different Muslim communities, but one of the most unique and beautiful forms of sholawat is the Javanese sholawat. Javanese sholawat is distinct from other forms of sholawat because it incorporates traditional Javanese musical instruments and blends Islamic themes with Javanese cultural influences.
One popular Javanese sholawat is “Nyuwun Ngapuro.” This sholawat is a traditional Javanese prayer song that is sung to ask for forgiveness and blessings from Allah. In this article, we will explore the lyrics and meaning of Nyuwun Ngapuro, as well as its cultural significance in the Javanese community.
The History and Background of Nyuwun Ngapuro
The Javanese sholawat tradition has a long and rich history. The origins of the Javanese sholawat can be traced back to the 15th century, when Islam was first introduced to Java. Javanese Islam has since incorporated many Hindu-Buddhist and traditional Javanese cultural influences, creating a unique blend of Islamic practices and Javanese traditions.
Nyuwun Ngapuro is a particularly popular Javanese sholawat that is often sung during religious celebrations, such as weddings and the birth of a child. The song is believed to bring blessings and harmony to the community.
The Lyrics and Meaning of Nyuwun Ngapuro
The lyrics of Nyuwun Ngapuro are written in Javanese language. Here is the full lyrics with translation:
Nyuwun ngapuro, sepuh-sepuh
Mugi marang dalem ati
Rama pribadi, Masya Allah
Salam anaku timur mugi
Jamanenku loro malang, mugi
Keberkahan lan kecollangen
Sekar pawestri, Sekar melati
Kang mas mulyo, mung ratu jagad
Nirwana kita, dikerutanmu
Nirwana abang asmarandana
Mugi demen sethithik dalem ati Kulo, kula tuturaken sepuh-sepuh
Yen biso kula kalampahaken
Nalika marang rama pribadhi
Mugi dilapuraken karsa
Atur pangestu, isen-iseng
Murah segala sesaji
Masak alus eling kalong dingin
Amargi, wirangronganing kasunyatan
Jenenge dalan lawase, nyemplung
Jenenge sandadados, mumus
Kembang kacang sagawe, seneng
Digawangi dodot glagah rasa
Mugi mugi marang sedya ati
Mulo ing panduma kulo
Bobot wujude manungsa
Manah lan rasa, sagalagadha syukur
Kagem sedya ati, kerja pakarti
Amin ya Robbal Al-amin
Translation:
We ask for forgiveness, elders
May it be in our hearts
Our Lord, Masya Allah
Greetings from your children in the east
My second time is unfortunate, may
Blessings and fortune abound
Sekar Pawestri, Sekar Melati
Kang Mas Mulyo, only the queen of the world
Our paradise, intertwined
Red paradise of love
May it be liked deep in our hearts
I, speaking to elders
If I may express myself
I bow to my personal lord
May we be showered with blessings
Auspiciousness, a lighthearted banter
All offerings are cheap
Flower petals, pleasing
Clothed with regal attire
May it be in a grieving heart
The essence of humanity
Mind and feeling, full of gratitude
For a grieving heart, work proceeds
Amen, O Lord of the worlds
The lyrics of Nyuwun Ngapuro are layered with meaning and symbolism. The song begins with an invitation to the elders to seek forgiveness and ask for blessings. Then the singer praises Allah and sends greetings from the children in the eastern part of the community.
The following lines talk about the singer’s situation, which is described as unfortunate. However, the singer hopes for blessings and fortune in their life. The next lines mention different flowers, such as Sekar Pawestri and Sekar Melati, and Kang Mas Mulyo, who is referred to as the queen of the world. This symbolizes how the singer is surrounded by beauty and grace.
The next lines refer to paradise and love, and how it is important to keep those feelings deep in the heart. The singer then expresses gratitude and respect towards the elders and their personal lord. The final lines emphasize the importance of gratitude and hard work.
The Cultural Significance of Nyuwun Ngapuro
Nyuwun Ngapuro is an important part of Javanese culture. It is often sung during religious celebrations, such as weddings and the birth of a child. The song is believed to bring blessings and harmony to the community. In this way, it is seen as a way to strengthen social ties and foster a sense of community.
Javanese sholawat, in general, is a way to express devotion to Allah and the Prophet Muhammad through music and poetry. It is a way to connect with the divine and to celebrate the rich cultural heritage of Java. Javanese sholawat has become an integral part of Javanese Islam, and it is often performed in a traditional way, using Javanese musical instruments.
FAQs
Q. What is Sholawat?
A. Sholawat is a traditional Islamic prayer song that is sung to praise the Prophet Muhammad.
Q. What is Javanese Sholawat?
A. Javanese sholawat is a unique form of sholawat that incorporates traditional Javanese musical instruments and blends Islamic themes with Javanese cultural influences.
Q. What is Nyuwun Ngapuro?
A. Nyuwun Ngapuro is a traditional Javanese prayer song that is sung to ask for forgiveness and blessings from Allah.
Q. What is the cultural significance of Nyuwun Ngapuro?
A. Nyuwun Ngapuro is an important part of Javanese culture. It is often sung during religious celebrations, such as weddings and the birth of a child. The song is believed to bring blessings and harmony to the community.
Q. What is the meaning of the lyrics of Nyuwun Ngapuro?
A. The lyrics of Nyuwun Ngapuro are layered with meaning and symbolism. The song expresses gratitude towards Allah and the elders, and emphasizes the importance of hard work and devotion.
In conclusion, Nyuwun Ngapuro is a beautiful and meaningful Javanese sholawat that is an important part of Javanese culture. Through its rich historical and cultural significance, this prayer song has helped connect the Javanese community with their religious and cultural roots. Its timeless message of gratitude, hard work, and devotion to Allah continues to inspire and uplift people around the world.